10月13日上午，由中国外文局翻译院联合中共烟台市委宣传部共同举办的“中外翻译媒体名家烟台行”——“海洋文明视域下的文化翻译、科创叙事与城市国际传播”学术沙龙在烟台大学举行。烟台市委宣传部副部长赵向阳，烟台市外办党组成员、市对外友协副会长郭明亮；烟台大学党委副书记、校长郝曙光，党委常委、宣传部部长杨众晖以及来自中国、德国、埃及、巴基斯坦、摩洛哥、俄罗斯等国的10位中外翻译媒体名家出席活动。副校长王洪波主持沙龙。国际合作交流处、外国语学院、文学与新闻传播学院相关负责人和师生代表参加活动。
郝曙光代表学校向各位嘉宾致以热烈欢迎。他在致辞中谈到，文化翻译是文明摆渡，科创叙事是时代新声，城市国际传播立足地方沃土构建对外话语体系，三者交融共生，正是本次沙龙的核心要义。郝校长指出，烟台依海而立、因海而兴，海洋既是商贸通道，更是文明纽带。学校始终立足滨海区位优势，探索文化对外译介与区域国际传播路径，未来将持续搭建语言服务与国际传播平台，着力培育兼具语言功底、跨文化视野与国际传播素养的复合型人才。
10位中外翻译名家结合自己的所见所闻，从不同角度为烟台国际传播建言献策——从城市文化基因切入，梳理徐福东渡、八仙过海、产业出海等“渡海”精神谱系，建议打造“胶东远航”主题文旅线路，发起“过海故事”全球共创传播计划；从语言服务出发，结合蓬莱阁宣传语英译实例，阐释文化翻译“恰到好处”的理念，强调译文要在原意、风格与受众感受之间寻求平衡，并就解说词分众化提出建议；从艺术传播着眼，建议打造“烟台蓝”城市艺术标识，设立国际艺术家驻留计划，增强滨海城市的国际辨识度；从国际受众视角出发，建议围绕“留学烟台、发现烟台、携手烟台”策划多语种传播内容，让亲历者讲述烟台发展故事。专家还就地域文化传播、人机协同翻译等议题与烟台大学师生展开研讨，为翻译人才培养和城市国际传播带来诸多启发。
在“应用型翻译人才培养和翻译学科建设”交流环节，烟台大学发展规划与学科建设处处长毕毅、外国语学院师生代表，同中国外文局翻译院专家围绕学科建设与翻译人才培养开展深度交流。专家结合当前外语学科发展大势、融通中外的话语体系、应用型外语人才内涵、有效国际传播实现路径分享见解，倡导推动翻译与国际传播一体化建设，持续深化校地协同联动，主动服务地方外宣外事工作，助力烟台提升城市国际传播能力。
本次学术沙龙是“中外翻译媒体名家烟台行”的重要环节，也是学校深入学习贯彻习近平文化思想、深化校地协同、服务城市国际传播的重要举措。外国语学院精心安排师生口译团队，全程为活动提供口译服务，确保中外嘉宾无障碍深度交流。学院将以此次沙龙为契机，以海为脉、以译为桥、以传为翼，助力讲好新时代烟台故事，为增强中华文明传播力影响力贡献力量。
审核：魏善刚 来稿时间：10月18日
编辑：王艺轩
关注微信号
