【外语学院】举办“中国文化外译与译者的跨文化翻译能力”星空论坛

为了让同学们深入了解中国文化外译与跨文化翻译的有关知识，进一步提高同学们对语言学习的积极性，外国语学院于10月24日在外院337室举办了以“中国文化外译与译者的跨文化翻译能力”为主题的讲座。本次讲座邀请到了《翻译界》杂志主编、北京外国语大学教授马会娟担任主讲嘉宾，外国语学院院长龚卫东、副院长李中强、各专业老师及外国语学院各级学生参加了本次讲座。

讲座伊始，院长龚卫东隆重介绍了马会娟教授，并祝贺马教授正式成为烟台大学外国语学院的一员。随后，马教授针对我国国家战略“文化走出去”的实施，中国文化外译成为学界关注的焦点的现状，回答了一些在翻译研究和教学中出现的关键性问题。马教授针对“中国文化外译应该由谁来做？”的问题，从中国文学外译的三种类型主体及其特点两个方面进行讲解。以沈复的《浮生六记》及其四个英译本为例，通过比较中国译者、外国译者、中外译者合作翻译的英译本之间的差异，在对中国文化的翻译的理解正确与否、文学语言生动形象与否两个特点中对问题做出进一步讨论。针对这些问题，马教授提出了自己的观点，她认为：“文学翻译的质量与译者的跨文化翻译能力有关，而与译者的国别无关。”紧接着，马教授又以熊式一的跨文化翻译作为成功个案，在译者的跨文化翻译能力上进行讲解。在提问环节，对于老师和同学们提问，马教授认真地解答并提出了自己独特的见解。活动最后，副院长李中强对讲座内容进行总结，提出：“好的文学翻译首先应该是文学，是世界文学的一部分，是世界文学经典作品。”诠释了外语人的初心追求。

本次活动加深了外国语学院广大师生对中国文化外译的理解，拓宽了跨文化翻译学习的视野。鼓舞外语学子不忘初心，刻苦钻研，强化专业知识，成就更好的自己。

来稿日期：10月25日 审核：张琳